广州企业画册的双语版本怎么做？中英对照的排版要点

参展广交会、对接海外客户、向外资供应商展示实力，这三种场景下只有中文的画册就不够用了。做双语画册设计，难点不在翻译，而在双语信息的分配方式：哪些内容两种语言都讲，哪些只用英文讲深一点。下面把版式取舍和英文部分的常见问题讲清楚。

一、什么情况下需要做双语

1、三种典型场景

一是展会上面对不确定语种的观众，二是海外客户或代理商需要带回去传阅，三是外资、合资企业的供应商审核。前两种适合中英对照，第三种更适合直接做英文版，具体按对方的使用习惯来定。拿不准的先看画册排版怎么做才好看里的图文比例原则，双语版式是在这个底子上做加减法。

2、不是把中文翻成英文那么简单

中文画册习惯铺排气势，英文读者更想看事实和数字。英文部分应当重写而不是直译：把形容词换成产能、认证、交期这类可核查的信息，页面才立得住。英文画册排版的难点也在这里——同样一页内容，中文写得下，英文要重新分配空间。字体怎么选，画册设计字体怎么选里有分场景的说明。双语内容的分配节奏，可以参考画册设计服务里的分阶段说明。

二、中英对照怎么排

1、左右对照适合信息页

参数、认证、服务流程这类以文字为主的内页，左右对照读起来效率最高，但需要预留足够页宽。

2、上下对照适合形象页

封面、跨页大图、典型案例，英文放在下方小字区，不破坏画面。企业形象册多用这种排法。

3、中英分册适合长期使用

客户群比较固定、对英文资料要求高的企业，做两本更划算。外贸企业画册如果一年要更新多次，分册还能各自改版，不必通篇重排。

三、英文部分的常见问题

1、中式英语与术语不统一

公司名、产品名、认证名称在整本册子里必须统一，中英对照画册最常见的问题就是同一家客户在第三页和第十八页用了两种写法。定稿前做一次术语表核对，成本很低。英文部分要用西文字形完整的字体，避免直接用中文字体里自带的字母。

2、字体与断行

英文单词比中文长，同样的栏宽会出现大量断行或大片空白。应对办法是给英文单独设定栏宽与行距，而不是沿用中文的版心。

3、行距与字号

英文 x 高度小，字号看起来比同级中文小，通常要把英文大一号、行距放松一点，视觉重量才平衡。

四、延伸问答

1、双语画册一定要加英文吗？

看客户结构。如果一年只有一两次海外接触，做一本英文单页或折页配合中文册子更省钱，不必整本双语。

2、翻译应该找谁做？

建议找有行业背景的译者，或者让海外客户先看一遍样品。通用翻译容易把专业表述处理得含糊。

3、双语版本可以共用一个封面吗？

可以，但建议用英文版稍作变化，比如调整副标题或颜色深浅，避免两本拿混。

总结：先定读者，再定版式

双语画册设计的判断起点是读者和使用场景：给谁看、在哪里看、会不会带回去。把这三点想清楚，中英对照还是分册、英文写多深，答案都会自己浮出来。

大家都在看以下案例: